1
00:00:07,870 --> 00:00:11,070
Olá, senhoras e senhores,

2
00:00:07,870 --> 00:00:11,070
pela primeira vez

3
00:00:07,870 --> 00:00:11,070
em seu novo emprego de meio período

4
00:00:11,140 --> 00:00:14,700
na Saúde Pública

5
00:00:11,140 --> 00:00:14,700
Departamento na Prefeitura, é

6
00:00:11,140 --> 00:00:14,700
Ann Meredith Perkins! Yay!

7
00:00:14,780 --> 00:00:16,710
Leslie, isso é tão legal!

8
00:00:16,810 --> 00:00:18,580
Eu coloquei um gás venenoso

9
00:00:16,810 --> 00:00:18,580
em um desses balões,

10
00:00:18,680 --> 00:00:20,710
então se algum deles estourar,

11
00:00:18,680 --> 00:00:20,710
você pode morrer.

12
00:00:20,780 --> 00:00:23,220
Não, abril,

13
00:00:20,780 --> 00:00:23,220
todos nós morreríamos.

14
00:00:23,290 --> 00:00:27,310
Gases preenchem o volume

15
00:00:23,290 --> 00:00:27,310
de qualquer recipiente

16
00:00:23,290 --> 00:00:27,310
eles estão dentro.

17
00:00:27,390 --> 00:00:28,550
Escola.

18
00:00:28,620 --> 00:00:30,990
Temos atividades a cada hora

19
00:00:28,620 --> 00:00:30,990
no seu primeiro dia.

20
00:00:31,060 --> 00:00:33,390
10h00, "O primeiro de Ann

21
00:00:31,060 --> 00:00:33,390
dia de explosão de waffles."

22
00:00:33,460 --> 00:00:35,930
11h00,

23
00:00:33,460 --> 00:00:35,930
"A papelada inicial

24
00:00:33,460 --> 00:00:35,930
jamboree."

25
00:00:36,000 --> 00:00:40,060
E então 12:00 em ponto

26
00:00:36,000 --> 00:00:40,060
é a inauguração

27
00:00:36,000 --> 00:00:40,060
"Festa D-Ann-ce."

28
00:00:40,740 --> 00:00:42,570
Bem-vindo à Câmara Municipal,

29
00:00:40,740 --> 00:00:42,570
bolinho!

30
00:00:42,640 --> 00:00:45,130
Quantos de vocês

31
00:00:42,640 --> 00:00:45,130
estão aqui?

32
00:00:42,640 --> 00:00:45,130
São sete.

33
00:00:45,210 --> 00:00:48,270
E você tem um colega de escritório.

34
00:00:45,210 --> 00:00:48,270
O nome dele é Stuart,

35
00:00:45,210 --> 00:00:48,270
e ele é meio rabugento.

36
00:00:48,340 --> 00:00:49,900
Eu tenho um colega de escritório?

37
00:00:49,980 --> 00:00:52,110
Pegue esses balões

38
00:00:49,980 --> 00:00:52,110
fora daqui.

39
00:00:53,150 --> 00:00:54,480
Olá, meu nome é Ana.

40
00:01:15,000 --> 00:01:16,060
Ei.

41
00:01:16,140 --> 00:01:19,040
Só para que você saiba,

42
00:01:16,140 --> 00:01:19,040
Eu dei ao centro sênior

43
00:01:16,140 --> 00:01:19,040
projeto para Donna.

44
00:01:19,110 --> 00:01:20,800
Parece bom.

45
00:01:19,110 --> 00:01:20,800
A reunião é às 14h?

46
00:01:20,880 --> 00:01:22,470
Sim. Sala de conferências "C".

47
00:01:22,540 --> 00:01:24,480
OK. eu acho

48
00:01:22,540 --> 00:01:24,480
em algum momento,

49
00:01:24,550 --> 00:01:27,140
você e eu deveríamos

50
00:01:24,550 --> 00:01:27,140
provavelmente dar uns amassos

51
00:01:24,550 --> 00:01:27,140
um com o outro.

52
00:01:27,220 --> 00:01:28,270
Sim, boa ideia.

53
00:01:28,520 --> 00:01:30,540
A melhor parte de

54
00:01:28,520 --> 00:01:30,540
qualquer relacionamento

55
00:01:28,520 --> 00:01:30,540
é o começo.

56
00:01:30,890 --> 00:01:32,480
Sem problemas, sem brigas.

57
00:01:32,550 --> 00:01:35,250
Só vinho branco, abraços,

58
00:01:35,320 --> 00:01:39,490
e quantidades loucas

59
00:01:35,320 --> 00:01:39,490
do Canal História

60
00:01:35,320 --> 00:01:39,490
documentários.

61
00:01:40,160 --> 00:01:42,430
Ei, deveríamos

62
00:01:40,160 --> 00:01:42,430
leve carros separados para

63
00:01:40,160 --> 00:01:42,430
o restaurante esta noite.

64
00:01:42,500 --> 00:01:45,260
Chris é mortal

65
00:01:42,500 --> 00:01:45,260
sério sobre isso...

66
00:01:42,500 --> 00:01:45,260
Eu sei.

67
00:01:45,330 --> 00:01:48,460
Eu simplesmente não quero

68
00:01:45,330 --> 00:01:48,460
fale sobre isso, ok?

69
00:01:45,330 --> 00:01:48,460
Vejo você esta noite.

70
00:01:48,740 --> 00:01:53,900
OK. A propósito,

71
00:01:48,740 --> 00:01:53,900
Eu tenho uma reunião com

72
00:01:48,740 --> 00:01:53,900
Marlene Griggs-Knope.

73
00:01:54,440 --> 00:01:56,340
Isso é alguma relação?

74
00:01:56,710 --> 00:01:57,700
Não.

75
00:01:57,780 --> 00:01:58,800
Ah, tudo bem.

76
00:01:58,950 --> 00:02:02,080
Apenas uma coincidência.

77
00:01:58,950 --> 00:02:02,080
Nós entendemos isso o tempo todo.

78
00:01:58,950 --> 00:02:02,080
Nós rimos disso.

79
00:02:02,480 --> 00:02:03,650
Mas eu nunca a conheci.

80
00:02:03,720 --> 00:02:05,920
Ela é filipina.

81
00:02:03,720 --> 00:02:05,920
Ok, tchau.

82
00:02:08,160 --> 00:02:10,150
Por que você simplesmente não diz ao Ben

83
00:02:08,160 --> 00:02:10,150
ela é sua mãe?

84
00:02:10,230 --> 00:02:13,320
Porque Ben e eu

85
00:02:10,230 --> 00:02:13,320
estão neste incrível

86
00:02:10,230 --> 00:02:13,320
pequena bolha agora,

87
00:02:13,400 --> 00:02:15,020
e há

88
00:02:13,400 --> 00:02:15,020
não há espaço aqui

89
00:02:15,130 --> 00:02:18,930
para o estúpido do Chris

90
00:02:15,130 --> 00:02:18,930
regras sobre não namorarmos

91
00:02:15,130 --> 00:02:18,930
ou minha mãe arrasadora.

92
00:02:19,000 --> 00:02:21,940
Leslie, me desculpe,

93
00:02:19,000 --> 00:02:21,940
mas eu não acho que você

94
00:02:19,000 --> 00:02:21,940
pensei nisso.

95
00:02:22,000 --> 00:02:23,870
Você sabe o que devo fazer?

96
00:02:22,000 --> 00:02:23,870
Eu deveria pegar minha mãe

97
00:02:23,940 --> 00:02:25,910
uma passagem só de ida para Londres,

98
00:02:23,940 --> 00:02:25,910
saindo hoje.

99
00:02:25,970 --> 00:02:27,570
E dessa forma,

100
00:02:25,970 --> 00:02:27,570
Ben nunca precisa conhecê-la

101
00:02:27,640 --> 00:02:30,340
e eu poderia

102
00:02:27,640 --> 00:02:30,340
visitá-la em Londres.

103
00:02:27,640 --> 00:02:30,340
Todo mundo ganha.

104
00:02:30,450 --> 00:02:32,880
E se ele ver

105
00:02:30,450 --> 00:02:32,880
uma foto dela

106
00:02:30,450 --> 00:02:32,880
na sua mesa?

107
00:02:32,980 --> 00:02:35,080
E se Marlene disser:

108
00:02:32,980 --> 00:02:35,080
"Ei, você conheceu

109
00:02:32,980 --> 00:02:35,080
minha filha, Leslie?

110
00:02:35,150 --> 00:02:36,550
"Ela trabalha em

111
00:02:35,150 --> 00:02:36,550
Departamento de Parques."

112
00:02:37,390 --> 00:02:39,620
Stuart, por favor,

113
00:02:37,390 --> 00:02:39,620
você poderia nos dar,

114
00:02:37,390 --> 00:02:39,620
tipo, 45 minutos?

115
00:02:39,890 --> 00:02:41,860
É meu escritório também.

116
00:02:39,890 --> 00:02:41,860
Stuart.

117
00:02:44,090 --> 00:02:45,220
Esse cara foi rude.

118
00:02:45,460 --> 00:02:47,360
Eu sinto que alguns

119
00:02:45,460 --> 00:02:47,360
mudanças estruturais

120
00:02:47,430 --> 00:02:49,460
poderia realmente desbloquear

121
00:02:47,430 --> 00:02:49,460
o potencial deste departamento.

122
00:02:50,200 --> 00:02:51,390
Jerry.

123
00:02:50,200 --> 00:02:51,390
Hum?

124
00:02:51,470 --> 00:02:53,660
Eu acredito que você é

125
00:02:51,470 --> 00:02:53,660
capaz de muito mais.

126
00:02:54,470 --> 00:02:55,630
Eu não estou.

127
00:02:54,470 --> 00:02:55,630
Bobagem.

128
00:02:55,700 --> 00:02:57,200
Olhe no espelho.

129
00:02:55,700 --> 00:02:57,200
Hein?

130
00:02:57,370 --> 00:03:02,070
Você é inteligente,

131
00:02:57,370 --> 00:03:02,070
carismático,

132
00:02:57,370 --> 00:03:02,070
lindo super-herói.

133
00:03:02,140 --> 00:03:04,050
Estou fazendo você de cabeça

134
00:03:02,140 --> 00:03:04,050
de Relações Públicas,

135
00:03:04,110 --> 00:03:06,710
o que significa que você estará liderando

136
00:03:04,110 --> 00:03:06,710
as sessões de briefing diárias.

137
00:03:06,780 --> 00:03:07,910
Excelente ideia.

138
00:03:07,980 --> 00:03:12,080
Esta é minha parte favorita

139
00:03:07,980 --> 00:03:12,080
sobre ter

140
00:03:07,980 --> 00:03:12,080
um novo administrador municipal.

141
00:03:12,150 --> 00:03:15,350
Eles sempre tentam

142
00:03:12,150 --> 00:03:15,350
para agitar as coisas,

143
00:03:12,150 --> 00:03:15,350
e suas ideias são terríveis,

144
00:03:15,460 --> 00:03:18,950
e traz a Prefeitura

145
00:03:15,460 --> 00:03:18,950
a uma parada brusca.

146
00:03:19,030 --> 00:03:22,490
Eu só pego alguns donuts,

147
00:03:19,030 --> 00:03:22,490
sente-se e aproveite o show.

148
00:03:23,000 --> 00:03:25,520
Abril, você é

149
00:03:23,000 --> 00:03:25,520
muito valioso

150
00:03:25,600 --> 00:03:27,360
apenas ser

151
00:03:25,600 --> 00:03:27,360
Assistente de Rony.

152
00:03:27,440 --> 00:03:29,910
Então, de agora em diante,

153
00:03:27,440 --> 00:03:29,910
você é multitarefa

154
00:03:27,440 --> 00:03:29,910
assessor executivo,

155
00:03:30,110 --> 00:03:31,570
ajudando

156
00:03:30,110 --> 00:03:31,570
todo o escritório.

157
00:03:31,640 --> 00:03:33,300
Isso é um pesadelo?

158
00:03:33,380 --> 00:03:34,710
Abril, acorde.

159
00:03:35,010 --> 00:03:36,100
Tom, eu só quero dizer

160
00:03:36,180 --> 00:03:40,580
que você é

161
00:03:36,180 --> 00:03:40,580
um funcionário maravilhoso

162
00:03:36,180 --> 00:03:40,580
e um ser humano fantástico.

163
00:03:40,720 --> 00:03:42,050
Reunião encerrada!

164
00:03:42,320 --> 00:03:43,650
Tom.

165
00:03:44,390 --> 00:03:45,980
Eu gosto de você.

166
00:03:46,090 --> 00:03:48,420
Você sabe o que mais eu gosto?

167
00:03:46,090 --> 00:03:48,420
Seu espírito empreendedor.

168
00:03:48,760 --> 00:03:51,390
Eu vendi recentemente

169
00:03:48,760 --> 00:03:51,390
DVD As Crônicas de Riddick

170
00:03:51,460 --> 00:03:53,120
no eBay por US$ 10.

171
00:03:53,200 --> 00:03:54,930
Usou os lucros

172
00:03:53,200 --> 00:03:54,930
para comprar o Blu-ray.

173
00:03:55,000 --> 00:03:57,160
Isso é ótimo.

174
00:03:55,000 --> 00:03:57,160
Eu tenho um projeto incrível

175
00:03:57,230 --> 00:03:58,430
para alguém

176
00:03:57,230 --> 00:03:58,430
dos seus talentos.

177
00:03:58,970 --> 00:04:00,230
Você vai digitalizar

178
00:04:00,300 --> 00:04:02,530
todos os arquivos da cidade

179
00:04:00,300 --> 00:04:02,530
no quarto andar.

180
00:04:02,600 --> 00:04:05,160
Não! Eu odeio o quarto andar!

181
00:04:02,600 --> 00:04:05,160
A última vez que estive lá em cima,

182
00:04:05,240 --> 00:04:08,510
Eu vi alguém comprar metanfetamina

183
00:04:05,240 --> 00:04:08,510
de uma máquina de venda automática.

184
00:04:05,240 --> 00:04:08,510
É um lugar ruim.

185
00:04:08,610 --> 00:04:10,270
Você não estará sozinho. Andy.

186
00:04:10,710 --> 00:04:13,480
Começando agora,

187
00:04:10,710 --> 00:04:13,480
você não é de ninguém

188
00:04:10,710 --> 00:04:13,480
menino engraxate.

189
00:04:13,720 --> 00:04:16,980
A partir de agora, você está

190
00:04:13,720 --> 00:04:16,980
um assistente administrativo.

191
00:04:18,050 --> 00:04:19,990
Durante três semanas.

192
00:04:18,050 --> 00:04:19,990
Então, de volta aos sapatos.

193
00:04:20,060 --> 00:04:22,080
Cris!

194
00:04:22,160 --> 00:04:23,390
eu não era super

195
00:04:22,160 --> 00:04:23,390
prestando atenção

196
00:04:23,530 --> 00:04:24,750
para o que você acabou de dizer

197
00:04:23,530 --> 00:04:24,750
que faremos,

198
00:04:24,830 --> 00:04:26,260
mas eu vou dar

199
00:04:24,830 --> 00:04:26,260
110 por cento!

200
00:04:27,460 --> 00:04:30,560
Bem, assim que

201
00:04:27,460 --> 00:04:30,560
você se repete

202
00:04:27,460 --> 00:04:30,560
de uma forma mais interessante.

203
00:04:31,400 --> 00:04:32,490
Olá, Ben.

204
00:04:32,630 --> 00:04:33,760
E ai, como vai?

205
00:04:33,870 --> 00:04:35,700
Praticamente nada. Já que estou aqui,

206
00:04:33,870 --> 00:04:35,700
Eu só queria que você soubesse

207
00:04:35,770 --> 00:04:37,300
aquela Marlene

208
00:04:35,770 --> 00:04:37,300
Griggs-Knope é minha mãe.

209
00:04:38,110 --> 00:04:39,900
O que? Por que...

210
00:04:39,980 --> 00:04:42,070
Além disso, ela pode ser

211
00:04:39,980 --> 00:04:42,070
cruel e difícil,

212
00:04:42,140 --> 00:04:43,670
e ela faz snap

213
00:04:42,140 --> 00:04:43,670
julgamentos sobre pessoas

214
00:04:43,810 --> 00:04:45,340
que ela se agarre

215
00:04:43,810 --> 00:04:45,340
por muito tempo.

216
00:04:45,410 --> 00:04:46,470
E ela é uma espécie de valentona.

217
00:04:46,550 --> 00:04:48,180
OK! Entre lá,

218
00:04:46,550 --> 00:04:48,180
você vai ficar ótimo.

219
00:04:48,250 --> 00:04:51,190
Deus. Oh meu Deus.

220
00:04:48,250 --> 00:04:51,190
Oh meu Deus.

221
00:04:48,250 --> 00:04:51,190
Desculpe. Aqui. Desculpe!

222
00:04:52,220 --> 00:04:53,420
Olá.

223
00:04:53,490 --> 00:04:54,790
Sou o Sr. Ben Wyatt.

224
00:04:55,260 --> 00:04:56,990
Parece que você conseguiu

225
00:04:55,260 --> 00:04:56,990
alguma camisa no seu café.

226
00:04:57,060 --> 00:04:58,860
Sim. Você sabe

227
00:04:57,060 --> 00:04:58,860
o que aconteceu?

228
00:04:58,930 --> 00:05:02,160
Eu derramei,

229
00:04:58,930 --> 00:05:02,160
mas você sabe como é.

230
00:05:03,060 --> 00:05:04,120
Anedota divertida.

231
00:05:04,570 --> 00:05:07,430
O distrito escolar do condado

232
00:05:04,570 --> 00:05:07,430
precisa de quatro novos ônibus escolares.

233
00:05:07,500 --> 00:05:09,400
Estou sendo bloqueado

234
00:05:07,500 --> 00:05:09,400
pela diretoria,

235
00:05:09,540 --> 00:05:11,470
e espero que seu escritório

236
00:05:09,540 --> 00:05:11,470
pode nos ajudar.

237
00:05:11,540 --> 00:05:12,800
OK.

238
00:05:13,580 --> 00:05:15,170
Realmente? É isso?

239
00:05:15,240 --> 00:05:18,300
Sim. Na verdade, não. É...

240
00:05:18,980 --> 00:05:20,540
Provavelmente não é possível.

241
00:05:20,720 --> 00:05:22,120
Então estou confuso, Ben,

242
00:05:22,580 --> 00:05:24,180
porque você apenas

243
00:05:22,580 --> 00:05:24,180
me disse que era.

244
00:05:24,250 --> 00:05:25,410
Cinco segundos atrás.

245
00:05:26,590 --> 00:05:29,420
Eu tenho uma segunda caixa de donuts,

246
00:05:26,590 --> 00:05:29,420
se alguém...

247
00:05:30,560 --> 00:05:31,990
O que é isso?

248
00:05:32,060 --> 00:05:34,960
Isto, Sr. Diretor,

249
00:05:32,060 --> 00:05:34,960
é sua nova mesa.

250
00:05:35,260 --> 00:05:36,320
OK.

251
00:05:36,400 --> 00:05:37,990
Esta mesa é o epítome

252
00:05:38,070 --> 00:05:40,660
do sueco

253
00:05:38,070 --> 00:05:40,660
conceito de jämställdhet,

254
00:05:40,740 --> 00:05:42,360
ou "igualdade".

255
00:05:42,440 --> 00:05:43,770
Imagine alguém

256
00:05:42,440 --> 00:05:43,770
precisa de sua atenção.

257
00:05:43,840 --> 00:05:44,860
Alguém diga meu nome.

258
00:05:44,940 --> 00:05:45,960
Chris.

259
00:05:46,370 --> 00:05:48,430
Girar! O que é isso, Jerry?

260
00:05:48,510 --> 00:05:50,000
Você me disse

261
00:05:48,510 --> 00:05:50,000
para dizer seu nome.

262
00:05:50,080 --> 00:05:51,570
E você fez

263
00:05:50,080 --> 00:05:51,570
um ótimo trabalho, estrela.

264
00:05:52,050 --> 00:05:53,210
Outra pessoa

265
00:05:52,050 --> 00:05:53,210
diga alguma coisa.

266
00:05:53,280 --> 00:05:54,310
Você parece uma aberração.

267
00:05:54,380 --> 00:05:55,850
Girar!

268
00:05:55,920 --> 00:05:57,750
Abril, isso não é

269
00:05:55,920 --> 00:05:57,750
uma atitude muito boa.

270
00:05:57,820 --> 00:05:59,620
Eu vou ficar de olho em você

271
00:05:59,690 --> 00:06:01,620
da minha mesa circular

272
00:05:59,690 --> 00:06:01,620
onde posso ver tudo.

273
00:06:01,690 --> 00:06:04,090
Giro minúsculo.

274
00:06:01,690 --> 00:06:04,090
Veja como funciona?

275
00:06:04,530 --> 00:06:08,050
E o meu escritório

276
00:06:04,530 --> 00:06:08,050
e suas muitas paredes?

277
00:06:08,160 --> 00:06:10,600
Isso se torna um novo

278
00:06:08,160 --> 00:06:10,600
sala de espera pública.

279
00:06:10,670 --> 00:06:12,460
E nos livramos

280
00:06:10,670 --> 00:06:12,460
aquele pilar gigante

281
00:06:12,600 --> 00:06:14,430
isso estava na frente

282
00:06:12,600 --> 00:06:14,430
da sua porta.

283
00:06:14,500 --> 00:06:15,730
Eu adorei esse pilar.

284
00:06:15,800 --> 00:06:17,830
Isso tornou tudo muito chato

285
00:06:15,800 --> 00:06:17,830
para ficar na minha porta.

286
00:06:18,010 --> 00:06:20,240
Bem, supere isso,

287
00:06:18,010 --> 00:06:20,240
porque se foi.

288
00:06:20,640 --> 00:06:23,480
Você vai ser mais

289
00:06:20,640 --> 00:06:23,480
acessível do que nunca.

290
00:06:27,650 --> 00:06:29,910
O quarto andar.

291
00:06:27,650 --> 00:06:29,910
Juizado de pequenas causas,

292
00:06:29,990 --> 00:06:32,350
pedidos de divórcio,

293
00:06:29,990 --> 00:06:32,350
testes de drogas ordenados pelo estado.

294
00:06:32,720 --> 00:06:35,120
De alguma forma, são os dois

295
00:06:32,720 --> 00:06:35,120
gelado e úmido.

296
00:06:35,190 --> 00:06:37,020
Há uma sala inteira

297
00:06:35,190 --> 00:06:37,020
no quarto andar

298
00:06:37,160 --> 00:06:39,090
onde eles guardam as facas

299
00:06:37,160 --> 00:06:39,090
eles confiscaram

300
00:06:37,160 --> 00:06:39,090
de pessoas

301
00:06:39,160 --> 00:06:41,290
que foi para o quarto andar

302
00:06:39,160 --> 00:06:41,290
esfaquear alguém.

303
00:06:43,200 --> 00:06:45,100
Você é da Parks and Rec?

304
00:06:43,200 --> 00:06:45,100
Sim.

305
00:06:45,170 --> 00:06:47,160
Estou aqui para

306
00:06:45,170 --> 00:06:47,160
mostrar-lhe o lugar.

307
00:06:47,540 --> 00:06:49,370
Prazer em conhecê-la, senhora.

308
00:06:47,540 --> 00:06:49,370
Qual o seu nome?

309
00:06:49,440 --> 00:06:52,410
Ethel Castores.

310
00:06:49,440 --> 00:06:52,410
Me siga.

311
00:06:53,340 --> 00:06:55,570
Ok, este é você.

312
00:06:56,210 --> 00:06:57,470
Ah, uau!

313
00:06:57,780 --> 00:06:59,910
Computadores duplos?

314
00:07:00,380 --> 00:07:01,940
Eu consigo o meu

315
00:07:00,380 --> 00:07:01,940
telefone do escritório.

316
00:07:02,020 --> 00:07:03,250
Olá, Wall Street.

317
00:07:03,320 --> 00:07:05,480
Compre mais ações. Agora.

318
00:07:05,550 --> 00:07:06,890
Esse telefone meio que

319
00:07:05,550 --> 00:07:06,890
cheira a bunda.

320
00:07:06,960 --> 00:07:08,580
Tente não se mover

321
00:07:06,960 --> 00:07:08,580
coisas ao redor.

322
00:07:08,660 --> 00:07:12,030
Porque tecnicamente falando,

323
00:07:08,660 --> 00:07:12,030
esta ainda é uma cena de crime.

324
00:07:12,090 --> 00:07:13,690
Aqui estão suas etiquetas de nome.

325
00:07:14,500 --> 00:07:15,590
Aqui.

326
00:07:16,400 --> 00:07:17,990
Ethel, esta camisa é

327
00:07:16,400 --> 00:07:17,990
da Teoria.

328
00:07:18,070 --> 00:07:20,000
As etiquetas de nome fazem buracos.

329
00:07:18,070 --> 00:07:20,000
Eu não estou usando isso.

330
00:07:20,140 --> 00:07:21,630
Faça o que quiser.

331
00:07:23,240 --> 00:07:25,000
Tchau, Ethel!

332
00:07:23,240 --> 00:07:25,000
Caramba.

333
00:07:25,310 --> 00:07:28,070
Lembre-me da próxima vez

334
00:07:25,310 --> 00:07:28,070
perguntar onde ela estava

335
00:07:25,310 --> 00:07:28,070
quando Lincoln foi baleado.

336
00:07:28,140 --> 00:07:31,740
"Lembre...

337
00:07:28,140 --> 00:07:31,740
Tom... Pergunte... alguma coisa."

338
00:07:32,110 --> 00:07:33,310
Você acertou, chefe.

339
00:07:33,650 --> 00:07:35,980
Ei! Alguém fez

340
00:07:33,650 --> 00:07:35,980
alguém uma mistura!

341
00:07:36,050 --> 00:07:37,850
E eu definitivamente

342
00:07:36,050 --> 00:07:37,850
ouvi seu feedback

343
00:07:36,050 --> 00:07:37,850
da última vez,

344
00:07:37,920 --> 00:07:40,910
então coloquei apenas cinco

345
00:07:37,920 --> 00:07:40,910
Músicas de Sarah McLachlan

346
00:07:37,920 --> 00:07:40,910
neste.

347
00:07:40,990 --> 00:07:43,750
Legal. Devemos falar sobre

348
00:07:40,990 --> 00:07:43,750
como você reivindicou sua mãe

349
00:07:43,830 --> 00:07:45,730
era uma mulher filipina

350
00:07:43,830 --> 00:07:45,730
você nunca conheceu?

351
00:07:45,790 --> 00:07:46,890
Deveríamos?

352
00:07:48,630 --> 00:07:50,660
Eu só estava tentando

353
00:07:48,630 --> 00:07:50,660
atrasar o inevitável.

354
00:07:50,930 --> 00:07:53,130
Se isso virar

355
00:07:50,930 --> 00:07:53,130
em algo real,

356
00:07:53,200 --> 00:07:55,530
então teremos

357
00:07:53,200 --> 00:07:55,530
para lidar com o governo de Chris,

358
00:07:55,640 --> 00:07:58,660
e pais,

359
00:07:55,640 --> 00:07:58,660
e hábitos irritantes de usar fio dental,

360
00:07:58,740 --> 00:08:00,370
e um monte de coisas nada divertidas.

361
00:08:00,440 --> 00:08:02,140
Mas ainda não.

362
00:08:02,210 --> 00:08:04,910
Eu só quero

363
00:08:02,210 --> 00:08:04,910
aproveite a bolha

364
00:08:02,210 --> 00:08:04,910
por um tempo.

365
00:08:06,180 --> 00:08:07,210
Desculpe.

366
00:08:07,780 --> 00:08:09,650
Está tudo bem?

367
00:08:07,780 --> 00:08:09,650
Não, não é.

368
00:08:09,720 --> 00:08:12,650
Fiquei completamente confuso.

369
00:08:09,720 --> 00:08:12,650
Eu pareci como um idiota.

370
00:08:12,920 --> 00:08:14,320
Quero dizer,

371
00:08:12,920 --> 00:08:14,320
em um ponto,

372
00:08:12,920 --> 00:08:14,320
sem motivo,

373
00:08:14,390 --> 00:08:16,820
Acabei de tirar meus sapatos

374
00:08:14,390 --> 00:08:16,820
e os segurei em minhas mãos.

375
00:08:16,930 --> 00:08:20,090
eu vou perguntar a ela

376
00:08:16,930 --> 00:08:20,090
como foi, e eu aposto

377
00:08:16,930 --> 00:08:20,090
ela te amava.

378
00:08:21,260 --> 00:08:22,860
Eu o amei!

379
00:08:23,260 --> 00:08:26,290
Ele é uma tarefa simples.

380
00:08:26,370 --> 00:08:28,430
Cara muito estranho, no entanto.

381
00:08:28,500 --> 00:08:31,770
Ele é como um pateta,

382
00:08:28,500 --> 00:08:31,770
água-viva covarde.

383
00:08:33,270 --> 00:08:34,740
Por que você pergunta,

384
00:08:33,270 --> 00:08:34,740
querido?

385
00:08:35,440 --> 00:08:36,740
Sem motivo.

386
00:08:38,510 --> 00:08:40,310
Não se preocupe com isso.

387
00:08:38,510 --> 00:08:40,310
Está tudo bem.

388
00:08:40,380 --> 00:08:41,650
Não, não está bem.

389
00:08:41,720 --> 00:08:44,380
E se ela começar

390
00:08:41,720 --> 00:08:44,380
andando por aí contando às pessoas

391
00:08:41,720 --> 00:08:44,380
Eu sou uma tarefa simples?

392
00:08:44,450 --> 00:08:45,650
Ninguém vai

393
00:08:44,450 --> 00:08:45,650
acredite nisso.

394
00:08:45,720 --> 00:08:48,590
Quando te conheci,

395
00:08:45,720 --> 00:08:48,590
Eu pensei que você fosse

396
00:08:45,720 --> 00:08:48,590
um fascista durão.

397
00:08:48,660 --> 00:08:50,680
O que?

398
00:08:48,660 --> 00:08:50,680
Um lindo fascista durão,

399
00:08:50,760 --> 00:08:52,990
mas ainda assim,

400
00:08:50,760 --> 00:08:52,990
você exala muito...

401
00:08:54,000 --> 00:08:56,930
Departamento de Educação

402
00:08:54,000 --> 00:08:56,930
agora solicitando oficialmente

403
00:08:54,000 --> 00:08:56,930
10 ônibus escolares.

404
00:08:57,730 --> 00:08:59,500
Eu pensei que eles

405
00:08:57,730 --> 00:08:59,500
só queria quatro.

406
00:08:59,570 --> 00:09:02,770
Bem, agora que sou uma tarefa simples,

407
00:08:59,570 --> 00:09:02,770
por que não pedir 10 ou 20,

408
00:09:02,840 --> 00:09:05,810
ou 100 novos ônibus escolares

409
00:09:02,840 --> 00:09:05,810
e uma frota de iates escolares?

410
00:09:05,870 --> 00:09:07,970
Que tal isso?

411
00:09:05,870 --> 00:09:07,970
Aqui está o que vamos fazer.

412
00:09:08,540 --> 00:09:11,600
Você vai me dizer

413
00:09:08,540 --> 00:09:11,600
tudo que existe

414
00:09:08,540 --> 00:09:11,600
saber sobre sua mãe.

415
00:09:11,680 --> 00:09:13,340
E eu vou

416
00:09:11,680 --> 00:09:13,340
ter outra reunião

417
00:09:11,680 --> 00:09:13,340
com ela,

418
00:09:13,420 --> 00:09:14,470
e nós vamos

419
00:09:13,420 --> 00:09:14,470
tire isso.

420
00:09:14,550 --> 00:09:16,580
Ou poderíamos ir para Belize

421
00:09:16,650 --> 00:09:18,950
e faça mergulho.

422
00:09:16,650 --> 00:09:18,950
E poderíamos olhar

423
00:09:16,650 --> 00:09:18,950
nos tubarões-baleia.

424
00:09:19,020 --> 00:09:20,890
Você é certificado, certo?

425
00:09:19,020 --> 00:09:20,890
Vamos obter sua certificação.

426
00:09:25,290 --> 00:09:27,990
Abril, você tem

427
00:09:25,290 --> 00:09:27,990
aquele relatório de uso

428
00:09:25,290 --> 00:09:27,990
que eu pedi?

429
00:09:31,830 --> 00:09:33,030
Qualquer coisa por você, Jerry.

430
00:09:33,170 --> 00:09:34,400
Obrigado.

431
00:09:34,500 --> 00:09:36,900
Ah, vamos lá. Por que?

432
00:09:37,340 --> 00:09:39,270
Com licença.

433
00:09:39,340 --> 00:09:42,970
Há uma placa no Ramsett Park

434
00:09:39,340 --> 00:09:42,970
que diz "Não beba

435
00:09:39,340 --> 00:09:42,970
a água do aspersor",

436
00:09:43,080 --> 00:09:46,640
então fiz chá de sol com ele,

437
00:09:43,080 --> 00:09:46,640
e agora estou com uma infecção.

438
00:09:46,750 --> 00:09:48,220
Senhor?

439
00:09:48,480 --> 00:09:51,610
Senhor, são...

440
00:09:48,480 --> 00:09:51,610
Você está ouvindo

441
00:09:48,480 --> 00:09:51,610
para mim, senhor?

442
00:09:51,690 --> 00:09:54,160
Senhor, estou falando com você!

443
00:09:54,220 --> 00:09:55,550
Senhor!

444
00:09:55,620 --> 00:09:57,650
Senhor, você está ciente

445
00:09:57,730 --> 00:10:01,920
que há desperdício

446
00:09:57,730 --> 00:10:01,920
no seu sistema de água?

447
00:10:02,000 --> 00:10:04,830
Ok, você precisa ser forte,

448
00:10:02,000 --> 00:10:04,830
poderoso, decisivo.

449
00:10:04,900 --> 00:10:06,930
Isto não é uma reunião.

450
00:10:04,900 --> 00:10:06,930
É uma batalha.

451
00:10:07,000 --> 00:10:08,970
Regras normais de reunião

452
00:10:07,000 --> 00:10:08,970
não se aplique.

453
00:10:09,040 --> 00:10:11,870
Eu serei minha mãe

454
00:10:09,040 --> 00:10:11,870
e eu vou estar

455
00:10:09,040 --> 00:10:11,870
muito duro com você,

456
00:10:11,970 --> 00:10:13,200
e é só

457
00:10:11,970 --> 00:10:13,200
porque eu gosto muito de você.

458
00:10:13,980 --> 00:10:15,140
Ok.

459
00:10:13,980 --> 00:10:15,140
Vá!

460
00:10:18,250 --> 00:10:19,340
Olá.

461
00:10:18,250 --> 00:10:19,340
Errado.

462
00:10:19,410 --> 00:10:21,410
O quê?

463
00:10:19,410 --> 00:10:21,410
Sem preâmbulos.

464
00:10:19,410 --> 00:10:21,410
Sem apresentações.

465
00:10:21,480 --> 00:10:22,880
Basta entrar

466
00:10:21,480 --> 00:10:22,880
e comece a falar.

467
00:10:23,490 --> 00:10:25,420
Eu gostaria de discutir

468
00:10:23,490 --> 00:10:25,420
o novo ônibus escolar.

469
00:10:25,490 --> 00:10:28,950
Eu gostaria de discutir

470
00:10:25,490 --> 00:10:28,950
sua rima, Dr.

471
00:10:29,260 --> 00:10:31,190
E você deveria

472
00:10:29,260 --> 00:10:31,190
estar sentado agora.

473
00:10:29,260 --> 00:10:31,190
O que?

474
00:10:31,260 --> 00:10:32,390
Basta entrar

475
00:10:31,260 --> 00:10:32,390
e sente-se.

476
00:10:32,590 --> 00:10:35,530
Hum...

477
00:10:32,590 --> 00:10:35,530
"Hum" é o som de "mudo".

478
00:10:35,600 --> 00:10:36,760
Isso é o que ela

479
00:10:35,600 --> 00:10:36,760
diz para as pessoas.

480
00:10:36,830 --> 00:10:38,460
E agora você

481
00:10:36,830 --> 00:10:38,460
cruzou as pernas

482
00:10:36,830 --> 00:10:38,460
como uma mulher.

483
00:10:38,530 --> 00:10:40,160
Deus! Ok,

484
00:10:38,530 --> 00:10:40,160
deveríamos apenas

485
00:10:38,530 --> 00:10:40,160
recomeçar?

486
00:10:40,240 --> 00:10:42,000
Não. Não,

487
00:10:40,240 --> 00:10:42,000
precisamos colocar

488
00:10:40,240 --> 00:10:42,000
um alfinete nisso.

489
00:10:42,070 --> 00:10:46,100
Aqui está uma lista de

490
00:10:42,070 --> 00:10:46,100
os 100 favoritos da minha mãe

491
00:10:42,070 --> 00:10:46,100
tópicos de conversa,

492
00:10:46,170 --> 00:10:48,470
começando com tapetes persas,

493
00:10:46,170 --> 00:10:48,470
terminando com Daniel Craig.

494
00:10:48,540 --> 00:10:50,740
Você tem 10 minutos

495
00:10:48,540 --> 00:10:50,740
para memorizá-lo.

496
00:10:50,980 --> 00:10:53,010
Libertação, o filme?

497
00:10:50,980 --> 00:10:53,010
Hum-hmm.

498
00:10:53,080 --> 00:10:54,240
Ah, Deus.

499
00:10:54,320 --> 00:10:56,980
Então Jerry é,

500
00:10:54,320 --> 00:10:56,980
tipo, basicamente

501
00:10:54,320 --> 00:10:56,980
meu chefe agora,

502
00:10:57,050 --> 00:10:58,780
que eu nunca estou

503
00:10:57,050 --> 00:10:58,780
vou trabalhar para ele.

504
00:10:58,850 --> 00:11:01,120
Ron está preso em

505
00:10:58,850 --> 00:11:01,120
esta estranha prisão de mesa,

506
00:11:01,190 --> 00:11:04,390
e agora trabalho nisso

507
00:11:01,190 --> 00:11:04,390
estação IV itinerante.

508
00:11:04,460 --> 00:11:06,220
Este é o escritório de Mort Jansen?

509
00:11:06,430 --> 00:11:07,490
Não.

510
00:11:16,340 --> 00:11:18,530
Diga a Mort que eu disse

511
00:11:16,340 --> 00:11:18,530
"Sua jogada."

512
00:11:21,980 --> 00:11:23,910
Oh meu Deus.

513
00:11:21,980 --> 00:11:23,910
Eu quero trabalhar aqui

514
00:11:23,980 --> 00:11:25,240
com vocês.

515
00:11:23,980 --> 00:11:25,240
Isso é incrível.

516
00:11:25,680 --> 00:11:27,650
Quantos mais

517
00:11:25,680 --> 00:11:27,650
aqueles documentos estúpidos

518
00:11:25,680 --> 00:11:27,650
você tem que digitalizar?

519
00:11:27,780 --> 00:11:32,120
Só este,

520
00:11:27,780 --> 00:11:32,120
e todos aqueles

521
00:11:27,780 --> 00:11:32,120
nessas caixas.

522
00:11:32,350 --> 00:11:34,050
Eu tenho que sair

523
00:11:32,350 --> 00:11:34,050
daqui pronto.

524
00:11:34,120 --> 00:11:36,650
Hora de pegar aquelas velhinhas

525
00:11:34,120 --> 00:11:36,650
para fazer meu trabalho por mim.

526
00:11:36,720 --> 00:11:40,160
Como? Ao brilhar sobre eles

527
00:11:36,720 --> 00:11:40,160
com o raio charmoso de Haverford.

528
00:11:42,860 --> 00:11:43,960
Bem, bem, bem.

529
00:11:44,200 --> 00:11:45,960
Se não for Ethel Beavers.

530
00:11:46,030 --> 00:11:47,900
E aí, linda?

531
00:11:47,970 --> 00:11:50,340
Julianne Moore acabou de ligar.

532
00:11:47,970 --> 00:11:50,340
Ela quer o cabelo de volta.

533
00:11:51,740 --> 00:11:54,440
Ninguém chamado Julien ligou.

534
00:11:54,510 --> 00:11:57,310
Deixa para lá.

535
00:11:54,510 --> 00:11:57,310
Eu só preciso te perguntar

536
00:11:54,510 --> 00:11:57,310
algumas perguntas.

537
00:11:57,680 --> 00:12:00,770
Um, você pode me ajudar

538
00:11:57,680 --> 00:12:00,770
com esse projeto que estamos fazendo?

539
00:12:01,080 --> 00:12:02,380
E, dois,

540
00:12:03,020 --> 00:12:05,950
você poderia me convidar

541
00:12:03,020 --> 00:12:05,950
para sua festa de 30 anos?

542
00:12:08,790 --> 00:12:09,990
O que você está fazendo?

543
00:12:10,060 --> 00:12:12,820
Estou fazendo uma chamada de teste

544
00:12:10,060 --> 00:12:12,820
para o seu telefone para ter certeza

545
00:12:10,060 --> 00:12:12,820
está funcionando

546
00:12:12,890 --> 00:12:15,060
então você não sente falta

547
00:12:12,890 --> 00:12:15,060
mais nenhuma ligação.

548
00:12:15,160 --> 00:12:16,390
Você sabe o que?

549
00:12:15,160 --> 00:12:16,390
Não se preocupe.

550
00:12:16,460 --> 00:12:18,900
Talvez eu apenas

551
00:12:16,460 --> 00:12:18,900
encontre uma janela aberta

552
00:12:16,460 --> 00:12:18,900
e despencar para a minha morte.

553
00:12:18,970 --> 00:12:20,330
OK.

554
00:12:22,400 --> 00:12:24,270
Isso não vai funcionar.

555
00:12:25,610 --> 00:12:28,700
Ok,

556
00:12:25,610 --> 00:12:28,700
você não apenas girou para longe

557
00:12:25,610 --> 00:12:28,700
enquanto eu estava falando com você.

558
00:12:28,780 --> 00:12:32,650
Este teclado de nave espacial é

559
00:12:28,780 --> 00:12:32,650
me deixando louco.

560
00:12:32,710 --> 00:12:36,010
Estou com uma palavra por minuto,

561
00:12:32,710 --> 00:12:36,010
e a palavra é

562
00:12:32,710 --> 00:12:36,010
"perflipisklup"

563
00:12:36,080 --> 00:12:38,420
porque eu não posso

564
00:12:36,080 --> 00:12:38,420
pilotar naves espaciais.

565
00:12:38,890 --> 00:12:40,550
Donna, você sabe

566
00:12:38,890 --> 00:12:40,550
tão bem quanto eu

567
00:12:40,660 --> 00:12:43,150
essas mudanças no administrador da cidade

568
00:12:40,660 --> 00:12:43,150
sempre se esgota.

569
00:12:43,220 --> 00:12:44,390
Você apenas tem que esperar.

570
00:12:44,530 --> 00:12:45,690
Geralmente estou com você.

571
00:12:45,760 --> 00:12:48,460
Mas este é Chris Traeger,

572
00:12:45,760 --> 00:12:48,460
o homem de seis milhões de dólares.

573
00:12:48,530 --> 00:12:49,620
Ele não vai desistir.

574
00:12:49,700 --> 00:12:51,860
Então você precisa girar

575
00:12:49,700 --> 00:12:51,860
sua bunda até o escritório dele

576
00:12:51,930 --> 00:12:53,460
e ter uma palavrinha com ele.

577
00:12:54,370 --> 00:12:55,890
Mamãe.

578
00:12:54,370 --> 00:12:55,890
Oh!

579
00:12:56,700 --> 00:13:00,540
Isso é tão atencioso

580
00:12:56,700 --> 00:13:00,540
de você.

581
00:13:00,610 --> 00:13:01,970
Claro!

582
00:13:02,040 --> 00:13:06,310
Eu apenas pensei, ei,

583
00:13:02,040 --> 00:13:06,310
por que não colocar minha mãe

584
00:13:02,040 --> 00:13:06,310
de bom humor?

585
00:13:06,680 --> 00:13:10,140
Então, é meu entendimento

586
00:13:06,680 --> 00:13:10,140
que apesar do que eu disse

587
00:13:06,680 --> 00:13:10,140
em nosso encontro,

588
00:13:10,220 --> 00:13:13,660
você tem de alguma forma

589
00:13:10,220 --> 00:13:13,660
aumentou seu pedido

590
00:13:10,220 --> 00:13:13,660
por mais ônibus escolares.

591
00:13:14,520 --> 00:13:16,750
Com licença,

592
00:13:14,520 --> 00:13:16,750
mas estou tomando café

593
00:13:14,520 --> 00:13:16,750
com minha filha.

594
00:13:16,820 --> 00:13:18,350
Talvez pudéssemos fazer

595
00:13:16,820 --> 00:13:18,350
isso outra hora.

596
00:13:18,430 --> 00:13:20,550
Não, nós vamos

597
00:13:18,430 --> 00:13:20,550
fale sobre isso agora.

598
00:13:21,500 --> 00:13:22,560
Ou se preferir,

599
00:13:22,630 --> 00:13:24,790
Eu poderia colocar um congelamento permanente

600
00:13:22,630 --> 00:13:24,790
no orçamento da educação.

601
00:13:24,870 --> 00:13:26,460
A decisão é sua.

602
00:13:26,570 --> 00:13:30,800
Uau, talvez você

603
00:13:26,570 --> 00:13:30,800
deveria falar com ele, mãe.

604
00:13:26,570 --> 00:13:30,800
Ele parece bastante autoconfiante.

605
00:13:32,210 --> 00:13:33,500
Não sobrou nada.

606
00:13:33,880 --> 00:13:34,930
Acabou.

607
00:13:35,010 --> 00:13:37,380
Ei, ei, ei, não diga isso.

608
00:13:35,010 --> 00:13:37,380
Agora, vamos lá.

609
00:13:38,480 --> 00:13:39,810
Recomponha-se

610
00:13:39,910 --> 00:13:43,820
e sair por aí

611
00:13:39,910 --> 00:13:43,820
e seja a mulher

612
00:13:39,910 --> 00:13:43,820
você sempre soube que poderia ser.

613
00:13:44,350 --> 00:13:46,010
Muito obrigado.

614
00:13:48,460 --> 00:13:49,450
Quem foi?

615
00:13:49,590 --> 00:13:50,580
Não sei.

616
00:13:50,660 --> 00:13:53,090
Eu a vi chorando,

617
00:13:50,660 --> 00:13:53,090
e então eu ajudei.

618
00:13:54,230 --> 00:13:55,530
O que você queria

619
00:13:54,230 --> 00:13:55,530
falar comigo sobre?

620
00:13:55,600 --> 00:13:57,530
Olha, Cris,

621
00:13:55,600 --> 00:13:57,530
Estou muito lisonjeado

622
00:13:57,600 --> 00:13:59,690
você pensou em mim

623
00:13:57,600 --> 00:13:59,690
por esta incrível oportunidade,

624
00:13:59,770 --> 00:14:02,830
mas eu realmente não sei

625
00:13:59,770 --> 00:14:02,830
se esse show for

626
00:13:59,770 --> 00:14:02,830
na minha casa do leme.

627
00:14:02,900 --> 00:14:05,000
Eu costumo trabalhar melhor

628
00:14:02,900 --> 00:14:05,000
com pessoas jovens e atraentes.

629
00:14:05,070 --> 00:14:07,740
Tom, eu fiz você

630
00:14:05,070 --> 00:14:07,740
um líder de projeto.

631
00:14:07,810 --> 00:14:09,000
Isso é um grande negócio!

632
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
Você deveria manter

633
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
uma mente aberta.

634
00:14:10,550 --> 00:14:13,540
Deixe seu cérebro destrancar a porta

635
00:14:10,550 --> 00:14:13,540
para o futuro do seu coração.

636
00:14:13,950 --> 00:14:15,750
Eu inventei essa expressão

637
00:14:13,950 --> 00:14:15,750
quando eu tinha 14 anos.

638
00:14:15,850 --> 00:14:18,720
Ainda em uso hoje.

639
00:14:15,850 --> 00:14:18,720
Por mim. Tenho que improvisar.

640
00:14:20,150 --> 00:14:21,880
Você sabe o que?

641
00:14:20,150 --> 00:14:21,880
Simplesmente não é possível.

642
00:14:21,960 --> 00:14:23,750
E nem se preocupe

643
00:14:21,960 --> 00:14:23,750
tentando me flanquear também,

644
00:14:23,830 --> 00:14:24,950
porque você irá falhar.

645
00:14:25,260 --> 00:14:27,350
Onde foi que tudo isso

646
00:14:25,260 --> 00:14:27,350
confiança vem de

647
00:14:25,260 --> 00:14:27,350
de repente?

648
00:14:27,430 --> 00:14:28,730
Ei, pessoal, vamos lá.

649
00:14:27,430 --> 00:14:28,730
Vamos relaxar.

650
00:14:28,830 --> 00:14:30,800
Você sabe, Sra. Griggs-Knope...

651
00:14:28,830 --> 00:14:30,800
Marlene.

652
00:14:30,870 --> 00:14:32,390
Provavelmente há

653
00:14:30,870 --> 00:14:32,390
um compromisso aqui.

654
00:14:32,470 --> 00:14:34,330
O compromisso geralmente é

655
00:14:32,470 --> 00:14:34,330
um sinal de fraqueza.

656
00:14:34,400 --> 00:14:36,500
Sim, é, de acordo com

657
00:14:34,400 --> 00:14:36,500
Andrew Carnegie.

658
00:14:36,840 --> 00:14:38,810
Mas suas exigências me lembram

659
00:14:36,840 --> 00:14:38,810
de uma citação diferente,

660
00:14:38,870 --> 00:14:40,360
do grande

661
00:14:38,870 --> 00:14:40,360
Bill Watterson.

662
00:14:41,140 --> 00:14:43,810
“Você precisa de uma lobotomia.

663
00:14:41,140 --> 00:14:43,810
Vou pegar uma serra."

664
00:14:44,810 --> 00:14:47,300
Adoro Calvin e Hobbes.

665
00:14:44,810 --> 00:14:47,300
Eu também!

666
00:14:49,520 --> 00:14:52,110
Eu tenho que dizer,

667
00:14:49,520 --> 00:14:52,110
este é um dos meus melhores trabalhos.

668
00:14:52,190 --> 00:14:54,210
Isto não poderia

669
00:14:52,190 --> 00:14:54,210
foram melhores.

670
00:14:54,290 --> 00:14:56,090
Eles são realmente

671
00:14:54,290 --> 00:14:56,090
se dando bem.

672
00:14:56,190 --> 00:14:58,560
Graças a Deus. Crise evitada.

673
00:15:01,100 --> 00:15:03,830
Bem, estou muito feliz

674
00:15:01,100 --> 00:15:03,830
você voltou aqui.

675
00:15:05,470 --> 00:15:06,560
Sim, eu também.

676
00:15:06,630 --> 00:15:08,230
Sim...

677
00:15:06,630 --> 00:15:08,230
Então você tem um acordo.

678
00:15:08,340 --> 00:15:09,930
Bem, deixe-me

679
00:15:08,340 --> 00:15:09,930
refletir sobre tudo,

680
00:15:10,000 --> 00:15:12,910
e então podemos nos reconectar

681
00:15:10,000 --> 00:15:12,910
e discutir as coisas.

682
00:15:13,470 --> 00:15:16,210
Pode ficar difícil,

683
00:15:13,470 --> 00:15:16,210
mas isso pode ser divertido.

684
00:15:16,280 --> 00:15:18,140
Ben pode lidar com isso.

685
00:15:16,280 --> 00:15:18,140
Sim, eu posso.

686
00:15:18,210 --> 00:15:19,680
Ok, ótimo.

687
00:15:19,750 --> 00:15:21,910
Foi um prazer.

688
00:15:19,750 --> 00:15:21,910
Oh! Hum-hmm.

689
00:15:24,490 --> 00:15:25,980
O que é tão bom é que

690
00:15:24,490 --> 00:15:25,980
ela ficou impressionada

691
00:15:24,490 --> 00:15:25,980
por você também.

692
00:15:26,050 --> 00:15:27,150
Quero dizer, você poderia

693
00:15:26,050 --> 00:15:27,150
diga instantaneamente.

694
00:15:27,220 --> 00:15:29,120
Do jeito que vocês

695
00:15:27,220 --> 00:15:29,120
estavam se conectando

696
00:15:27,220 --> 00:15:29,120
foi realmente incrível.

697
00:15:29,190 --> 00:15:30,280
Agora, o que estou pensando

698
00:15:29,190 --> 00:15:30,280
é que talvez

699
00:15:30,430 --> 00:15:31,520
deveríamos passar por cima

700
00:15:30,430 --> 00:15:31,520
para a casa dela...

701
00:15:32,160 --> 00:15:35,430
Vocês dois são apenas

702
00:15:32,160 --> 00:15:35,430
as coisas mais fofas

703
00:15:32,160 --> 00:15:35,430
em quatro patas!

704
00:15:35,500 --> 00:15:37,260
Mas por que tanto preto?

705
00:15:37,330 --> 00:15:38,860
É como se você estivesse

706
00:15:37,330 --> 00:15:38,860
indo a um funeral.

707
00:15:39,070 --> 00:15:40,330
Ela tem razão, querido.

708
00:15:40,470 --> 00:15:41,770
Então, case com ela.

709
00:15:42,000 --> 00:15:43,160
Eu desejo!

710
00:15:43,740 --> 00:15:45,800
Ei, desculpe por

711
00:15:43,740 --> 00:15:45,800
interromper a festa do amor,

712
00:15:45,870 --> 00:15:47,600
mas você pode me passar

713
00:15:45,870 --> 00:15:47,600
aquela pasta ali,

714
00:15:45,870 --> 00:15:47,600
por favor, Ethel?

715
00:15:48,980 --> 00:15:50,000
Ah, ótimo.

716
00:15:50,080 --> 00:15:51,440
Por que você tem que ser

717
00:15:50,080 --> 00:15:51,440
assim, Ethel?

718
00:15:51,510 --> 00:15:54,180
Parece que alguém se levantou

719
00:15:51,510 --> 00:15:54,180
no lado errado do berço.

720
00:15:55,620 --> 00:15:56,850
Pare de rir, Muriel.

721
00:15:58,120 --> 00:15:59,490
Pare com isso!

722
00:16:00,120 --> 00:16:01,450
Eu tenho que dizer,

723
00:16:00,120 --> 00:16:01,450
Eu sou um gênio.

724
00:16:01,520 --> 00:16:03,720
A única coisa que minha mãe ama

725
00:16:01,520 --> 00:16:03,720
mais que caixas de música

726
00:16:03,790 --> 00:16:05,320
é McSteamy de

727
00:16:03,790 --> 00:16:05,320
Anatomia de Grey.

728
00:16:05,390 --> 00:16:09,160
Então, eu fiz ela

729
00:16:05,390 --> 00:16:09,160
uma caixa de música estilo McSteamy,

730
00:16:09,230 --> 00:16:11,790
e pensei que talvez

731
00:16:09,230 --> 00:16:11,790
você poderia dar a ela.

732
00:16:09,230 --> 00:16:11,790
Ela adoraria você por isso.

733
00:16:11,870 --> 00:16:13,990
Eu acho que talvez seja isso

734
00:16:11,870 --> 00:16:13,990
não é uma ideia tão boa.

735
00:16:14,100 --> 00:16:17,090
Por que? Quero dizer,

736
00:16:14,100 --> 00:16:17,090
não é o melhor

737
00:16:14,100 --> 00:16:17,090
foto dele, mas...

738
00:16:17,440 --> 00:16:19,200
Sua mãe meio que,

739
00:16:21,280 --> 00:16:22,270
hum,

740
00:16:23,040 --> 00:16:24,710
fez um passe para mim.

741
00:16:27,350 --> 00:16:29,440
Então,

742
00:16:27,350 --> 00:16:29,440
Dicionário Webster

743
00:16:29,620 --> 00:16:31,590
descreve uma carne de porco como um...

744
00:16:31,720 --> 00:16:33,620
Não, é parque... Parque.

745
00:16:34,160 --> 00:16:36,250
Desculpe. Nossa, tudo bem. Então...

746
00:16:37,230 --> 00:16:39,060
Você sabe o que,

747
00:16:37,230 --> 00:16:39,060
podemos recomeçar?

748
00:16:39,130 --> 00:16:40,530
Vamos... vamos

749
00:16:39,130 --> 00:16:40,530
desde a primeira coisa.

750
00:16:40,600 --> 00:16:42,860
Eu disse, carne de porco, que...

751
00:16:40,600 --> 00:16:42,860
A propósito,

752
00:16:42,930 --> 00:16:45,530
eles têm

753
00:16:42,930 --> 00:16:45,530
um ótimo sanduíche de porco

754
00:16:42,930 --> 00:16:45,530
no refeitório hoje.

755
00:16:45,770 --> 00:16:47,670
Ron Swanson.

756
00:16:45,770 --> 00:16:47,670
Chris.

757
00:16:47,740 --> 00:16:52,300
Você elaborou um plano

758
00:16:47,740 --> 00:16:52,300
tão espetacularmente horrível

759
00:16:52,370 --> 00:16:54,370
que isso possa arruinar

760
00:16:52,370 --> 00:16:54,370
todo o departamento.

761
00:16:54,440 --> 00:16:56,810
Agora, espere um minuto.

762
00:16:54,440 --> 00:16:56,810
Quero dizer que

763
00:16:54,440 --> 00:16:56,810
como um elogio.

764
00:16:57,250 --> 00:16:58,680
Então, isso me dói

765
00:16:57,250 --> 00:16:58,680
para dizer isso.

766
00:16:59,350 --> 00:17:01,580
Meu departamento tem que voltar

767
00:16:59,350 --> 00:17:01,580
do jeito que era.

768
00:17:01,650 --> 00:17:03,140
Dê-lhes tempo.

769
00:17:01,650 --> 00:17:03,140
Eles vão se ajustar.

770
00:17:03,220 --> 00:17:05,550
Não, eles não vão.

771
00:17:03,220 --> 00:17:05,550
Eles são infelizes.

772
00:17:06,490 --> 00:17:09,120
Tom só se apresenta

773
00:17:06,490 --> 00:17:09,120
quando há alguém

774
00:17:06,490 --> 00:17:09,120
para impressionar,

775
00:17:09,220 --> 00:17:12,560
então abandonando ele

776
00:17:09,220 --> 00:17:12,560
na Ilha Anormal

777
00:17:09,220 --> 00:17:12,560
não está ajudando ninguém.

778
00:17:12,630 --> 00:17:16,390
E você fez abril

779
00:17:12,630 --> 00:17:16,390
assistente de todos?

780
00:17:12,630 --> 00:17:16,390
Você sabe quem April odeia?

781
00:17:17,470 --> 00:17:19,130
Todos.

782
00:17:19,200 --> 00:17:21,930
E Jerry só pode funcionar

783
00:17:19,200 --> 00:17:21,930
se ninguém estiver olhando.

784
00:17:22,000 --> 00:17:23,130
Você acende uma luz sobre ele,

785
00:17:23,200 --> 00:17:25,900
e ele encolhe mais rápido

786
00:17:23,200 --> 00:17:25,900
do que o escroto de um esquimó.

787
00:17:26,010 --> 00:17:27,530
Bem, isso é

788
00:17:26,010 --> 00:17:27,530
muito perspicaz, Ron.

789
00:17:27,610 --> 00:17:29,410
E muito gráfico.

790
00:17:29,840 --> 00:17:30,900
Eu entendo seu ponto,

791
00:17:30,980 --> 00:17:33,450
mas não há como

792
00:17:30,980 --> 00:17:33,450
que eu posso apenas

793
00:17:30,980 --> 00:17:33,450
role sobre isso.

794
00:17:35,720 --> 00:17:37,780
OK.

795
00:17:37,850 --> 00:17:40,980
Você nunca vai ouvir

796
00:17:37,850 --> 00:17:40,980
eu digo isso de novo,

797
00:17:37,850 --> 00:17:40,980
então saboreie este momento.

798
00:17:43,660 --> 00:17:45,820
Posso ter um compromisso.

799
00:17:45,890 --> 00:17:47,890
Olha, ela estava apenas

800
00:17:45,890 --> 00:17:47,890
flertando um pouco.

801
00:17:47,960 --> 00:17:50,360
Tenho certeza que ela não está

802
00:17:47,960 --> 00:17:50,360
realmente interessado em mim.

803
00:17:50,430 --> 00:17:52,490
Oh meu Deus.

804
00:17:50,430 --> 00:17:52,490
Eu não posso nem ter

805
00:17:50,430 --> 00:17:52,490
esta conversa.

806
00:17:52,570 --> 00:17:53,900
A coisa toda

807
00:17:52,570 --> 00:17:53,900
está ferrado agora.

808
00:17:54,500 --> 00:17:56,270
Há tantas maneiras

809
00:17:54,500 --> 00:17:56,270
para destruir uma bolha,

810
00:17:56,340 --> 00:17:59,670
mas minha mãe

811
00:17:56,340 --> 00:17:59,670
flertar com você é

812
00:17:56,340 --> 00:17:59,670
número um da lista.

813
00:18:00,010 --> 00:18:01,910
E eu sinto muito,

814
00:18:00,010 --> 00:18:01,910
Eu tenho que dizer isso,

815
00:18:02,010 --> 00:18:03,810
você estava perguntando

816
00:18:02,010 --> 00:18:03,810
por isso de alguma forma?

817
00:18:04,210 --> 00:18:05,270
Não!

818
00:18:05,350 --> 00:18:06,810
Como você estava vestido?

819
00:18:05,350 --> 00:18:06,810
Oh meu Deus.

820
00:18:06,880 --> 00:18:08,610
Eu estava usando isso.

821
00:18:06,880 --> 00:18:08,610
Aqui está o que fazemos.

822
00:18:08,680 --> 00:18:10,450
Você emite

823
00:18:08,680 --> 00:18:10,450
um memorando para todo o governo

824
00:18:10,520 --> 00:18:12,380
sobre assédio sexual,

825
00:18:10,520 --> 00:18:12,380
e então você vai para o México.

826
00:18:12,820 --> 00:18:14,650
Só por

827
00:18:12,820 --> 00:18:14,650
algumas semanas.

828
00:18:14,790 --> 00:18:16,780
Onde você está indo? Bem!

829
00:18:17,260 --> 00:18:18,990
Bem! Espere. Apenas... Ei...

830
00:18:20,290 --> 00:18:21,390
Olá, mãe.

831
00:18:21,460 --> 00:18:23,430
Olá de novo.

832
00:18:21,460 --> 00:18:23,430
Leslie e eu estamos namorando.

833
00:18:24,130 --> 00:18:25,160
Nós não contamos a ninguém

834
00:18:25,230 --> 00:18:27,600
porque há uma regra

835
00:18:25,230 --> 00:18:27,600
contra as relações de escritório.

836
00:18:27,670 --> 00:18:29,190
Mas está acontecendo.

837
00:18:29,270 --> 00:18:31,670
Me desculpe, não te contamos

838
00:18:29,270 --> 00:18:31,670
antes de você tocar meu joelho,

839
00:18:31,740 --> 00:18:33,470
e eu confio em você

840
00:18:31,740 --> 00:18:33,470
não vou contar a ninguém agora

841
00:18:33,610 --> 00:18:35,340
já que poderia conseguir

842
00:18:33,610 --> 00:18:35,340
sua filha disparou.

843
00:18:42,520 --> 00:18:44,780
Isso é hilário.

844
00:18:45,520 --> 00:18:47,390
Isso é o que

845
00:18:45,520 --> 00:18:47,390
nós pensamos também.

846
00:18:48,160 --> 00:18:49,350
Bem...

847
00:18:51,560 --> 00:18:52,580
Quatro ônibus.

848
00:18:52,790 --> 00:18:54,230
Dois.

849
00:18:52,790 --> 00:18:54,230
Negócio.

850
00:18:59,730 --> 00:19:01,070
Eu gosto deste.

851
00:19:01,700 --> 00:19:02,900
Eu também.

852
00:19:03,370 --> 00:19:05,500
Você mantém suas mãos longe dele.

853
00:19:06,410 --> 00:19:08,810
Quadrados de nozes de Margaret.

854
00:19:09,410 --> 00:19:11,640
Eles são como crack.

855
00:19:09,410 --> 00:19:11,640
Eu trouxe um para você.

856
00:19:11,750 --> 00:19:13,180
Como você está tão

857
00:19:11,750 --> 00:19:13,180
feliz trabalhando aqui?

858
00:19:13,350 --> 00:19:15,870
Eu não sei, cara.

859
00:19:13,350 --> 00:19:15,870
Não é tão ruim.

860
00:19:13,350 --> 00:19:15,870
Há um ano, eu morava em um buraco.

861
00:19:15,950 --> 00:19:18,890
Agora eu consegui um emprego,

862
00:19:15,950 --> 00:19:18,890
e uma esposa incrível.

863
00:19:18,950 --> 00:19:21,220
E minha banda é tão boa,

864
00:19:21,290 --> 00:19:23,550
e você vai comer

865
00:19:21,290 --> 00:19:23,550
aquele quadrado de noz-pecã?

866
00:19:27,860 --> 00:19:31,890
Quando a vida te dá limões,

867
00:19:27,860 --> 00:19:31,890
faça limonada.

868
00:19:32,400 --> 00:19:34,870
Eu li isso uma vez

869
00:19:32,400 --> 00:19:34,870
uma lata de limonada.

870
00:19:34,940 --> 00:19:37,130
Mas eu gosto de pensar

871
00:19:34,940 --> 00:19:37,130
que se aplica à vida.

872
00:19:38,440 --> 00:19:39,930
Eu não quero limonada.

873
00:19:40,110 --> 00:19:42,510
É muito doce

874
00:19:40,110 --> 00:19:42,510
e isso faz meu

875
00:19:40,110 --> 00:19:42,510
a língua parece áspera.

876
00:19:42,610 --> 00:19:44,340
Então talvez seja

877
00:19:42,610 --> 00:19:44,340
hora de mudar.

878
00:19:44,650 --> 00:19:46,880
Começando agora,

879
00:19:44,650 --> 00:19:46,880
quando a vida me dá limões,

880
00:19:47,080 --> 00:19:48,810
eu vou fatiar

881
00:19:47,080 --> 00:19:48,810
eles em fatias

882
00:19:49,080 --> 00:19:51,020
e jogue-os

883
00:19:49,080 --> 00:19:51,020
em vodca tônica,

884
00:19:51,090 --> 00:19:53,880
que irei então saborear

885
00:19:51,090 --> 00:19:53,880
em uma boate burlesca

886
00:19:53,950 --> 00:19:58,320
que eu sou coproprietário

887
00:19:53,950 --> 00:19:58,320
com o ator Taye Diggs

888
00:19:53,950 --> 00:19:58,320
e duas das Pussycat Dolls.

889
00:20:01,330 --> 00:20:02,490
Aqui você vai.

890
00:20:02,560 --> 00:20:04,030
Obrigado.

891
00:20:09,570 --> 00:20:11,540
Meio que imaginei

892
00:20:09,570 --> 00:20:11,540
você estaria de volta

893
00:20:09,570 --> 00:20:11,540
seu escritório agora.

894
00:20:11,810 --> 00:20:14,110
Bem, você sabe como

895
00:20:11,810 --> 00:20:14,110
novos gestores municipais são.

896
00:20:14,680 --> 00:20:16,800
Parece que todo mundo

897
00:20:14,680 --> 00:20:16,800
o resto está de volta ao normal.

898
00:20:18,280 --> 00:20:20,310
Quanto tempo você

899
00:20:18,280 --> 00:20:20,310
tem que fazer isso?

900
00:20:18,280 --> 00:20:20,310
Uma semana.

901
00:20:22,050 --> 00:20:24,640
Solicitação do cidadão.

902
00:20:22,050 --> 00:20:24,640
Girar, girar, girar.

903
00:20:24,720 --> 00:20:27,480
Olá. eu posso

904
00:20:24,720 --> 00:20:27,480
ajudá-lo aqui, senhor.

905
00:20:32,960 --> 00:20:35,450
Oh, cara, você é realmente

906
00:20:32,960 --> 00:20:35,450
estragando tudo.

907
00:20:35,860 --> 00:20:39,360
Eu estou fora por um dia

908
00:20:35,860 --> 00:20:39,360
e esse sapato inteiro

909
00:20:35,860 --> 00:20:39,360
suporte de brilho desmorona.

910
00:20:39,430 --> 00:20:40,770
Tudo que eu construí.

911
00:20:41,170 --> 00:20:42,400
Pule aqui.

912
00:20:41,170 --> 00:20:42,400
Eu vou te mostrar

913
00:20:41,170 --> 00:20:42,400
como isso é feito.

914
00:20:43,300 --> 00:20:44,900
Veja, seu problema é

915
00:20:43,300 --> 00:20:44,900
você está pensando demais.

916
00:20:46,510 --> 00:20:48,570
Uau. Você é

917
00:20:46,510 --> 00:20:48,570
muito bom nisso.

918
00:20:48,640 --> 00:20:50,080
Sim. Eu sou.

919
00:20:50,140 --> 00:20:51,370
Quando eu voltar

920
00:20:50,140 --> 00:20:51,370
aqui em algumas semanas,

921
00:20:51,450 --> 00:20:53,910
Eu não quero tudo

922
00:20:51,450 --> 00:20:53,910
meus clientes regulares

923
00:20:51,450 --> 00:20:53,910
não estar aqui esperando por mim

924
00:20:53,980 --> 00:20:55,710
porque alguém

925
00:20:53,980 --> 00:20:55,710
estraguei tudo.

926
00:20:56,720 --> 00:20:57,710
Huh?

927
00:20:57,820 --> 00:20:58,840
Obrigado.

928
00:20:58,990 --> 00:21:00,010
Sem problemas.

929
00:21:00,490 --> 00:21:01,850
Até logo, garoto.

930
00:21:00,490 --> 00:21:01,850
Uau.

931
00:21:01,920 --> 00:21:03,860
Que idiota.